I deleted the Apple TV integration and re-added it with no change. The source list still does not populate. The sound mode drop-down also does not work.
As I wrote before it’s most likely a cache problem of the configurator as the integration itself is working fine and providing all sources and sound mode lists. On Discord other users confirmed the same issue with other integratins like Denon.